Bailar también es interpretar....

Cuando bailamos, sentimos la música e intentamos expresar lo que sentimos , pero cuando la canción que bailamos además tiene letra, es muy importante saber lo que dice para poder interpretarla....
Hoy os dejo otra de las canciones que usamos en clase y que se que es una de las que más os gusta. Se titula: "Inta Eyh" (Quien eres tú?)

Quién eres tú?
مش كفايه عليك تجرحني
No es suficiente
انت ايهnte 
para ti haberme herido?
حرام عليك
Vergüenza te debía dar! [Maldito seas!]
انت ايه
Quién eres tú?
انت ايه
Quién eres tú?
دموعي حبيبي تهون عليك
mis lagrimas, amor mio [cariño], no significan nada para ti
طب وليه
Y por qué?
انا راضيه انك تجرحني
he aceptado que me hieras
وروحي فيك
mientras mi alma sigue en ti
طب وليه
y por que?
يعني ايه
Esto significa
راضيه بعذابي
que mi sufrimiento
بين ایدیك
está entre tus manos
لو كان ده حب
Si esto fue amor
ياويلي منه
no lo necesito
لوكان ده ذنبي
Si fue mi culpa
مااتوب عنه
no me arrepentiré
لو كان نصيبي
si fue mi destino
اعيش ف جراح
vivir en sufrimiento
حاعيش في جراح
viviré en sufrimiento
مش حرام
no es una vergüenza?
مش حرام انك تخدعني
no es vergüenza que traiciones
ف حبي ليك
Mi amor por ti?
مش حرام
no es una vergüenza?
الغرام
mi enamoramiento
وسنين حياتي وعشقي ليك
los años de mi vida y el amor que siento por ti
ضاع قوام
es demasiado tarde
ولا كان لعبه ف حياتك بتداويك
 todo fue un juego entre tus manos
ضاع قوام
es demasiado tarde
الحنان
la ternura
وحضن قلبي واملي فيك
y el cariño de mi corazón y mi esperanza en ti

Marián Argüelles:
Mail: marian-blog@hotmail.com
Tlfno: 625342983
http://marianarguelles.blogspot.com
Facebook: Marián Argüelles. Danza Oriental y Danza Bollywood en La Coruña